One problem that is exposed by low-quality / frequently reused passwords isn't so much poor password protocol among users (though there's that), but overauthentication on the part of sites and apps.
If your users are giving you poor passwords, maybe you shouldn't be using accounts.
Maybe you don't care, but others might.