Funnily I have been building something similar, but using JSON as the data source with compilation step either AOT or at run time. It's quite fun though very rough, and I can see why XSLT is more complicated than you'd expect.