The explanation or rationalization of this 36 year old joke explains that so does driving in Los Angeles....

How much longer till we get to Disneyland? Just another 10 miles honey.

Regardless, I always preferred 'less than 12 parsecs' as a measurement of the maneuvering within a gravitational well.