It sounds like you should complain to the developers of Stylish or your browser.

You could also try writing a user script that deletes all font-related styles from all elements.

Does running that post through the Readable or Readability bookmarklets leave the inline styles intact?