Well that's quite interesting... Try and see if it still happens with fglrx. The progress bar is a CSS3 animation, which means Chromium likely hardware accelerates it, so I could imagine buggy drivers causing issues.