Mount-points were key to early history of the split. Nowadays it's more about not breaking shebangs.

Nearly every shell script starts with "#!/bin/sh", so you can't drop /bin. Similarly, nearly every python script starts with "#!/usr/bin/env python", so you can't drop /usr/bin.

Hence symlink.