I imagine it has something to do with the fact that there is a somewhat simple pen-and-paper procedure, quite similar to long division, for calculating square/cubic/etc. roots to arbitrary precision, digit by digit. So finding roots is, in a sense, an arithmetic operation; and of calculus one better not speak in a polite society.