Interesting. Indeed there is the line in the nerd stats overlay:

    Volume / Normalized 100% / 100% (content loudness -0.2dB)

You got me thinking now. I see there is some kinda ReplayGain postprocessor plugin for yt-dlp, however it's tied to some music downloading. I wish yt-dlp had a builtin option of some sort to process that tag.