latest versions of iOS is actually pretty good about this, at least for Facebook Messenger. It will let you choose specific photos to upload, and the app can only read those. And afterwards you can even revoke those permissions.