As someone who used to have a shade of number color synesthesia, I don't think psychedelics would temporarily induce this in a person. Someone on psychedelics however might find themselves better at this task for different reasons though! My guess is it's depend heavily on the dose and even the substance though...