> You still have 3 different tools for moving, resizing, and rotating

There is one capable of doing the three now: "Unified Transform Tool" (Shift+T)

The grouping is welcome for me, but the grey icons are less easy to read indeed.