> That being said, painted lines, in reality, do positively affect safety [...] in accident statistics

Could you cite any studies to that effect? Some studies suggest painted cycle lanes are actively dangerous:

https://findingspress.org/article/18226-cycling-injury-risk-...

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00014...