Maybe? A Polish colleague happened to spend some time with, IIRC, a Scott and an Aussie. The two native speakers would resort occasionally to use him as an interpreter, because the native English tends to diverge out of bounds of their tolerances.