wow, this reminds me of my earlier days (also poor) but I did it with an ancient 30gbp Nvidia card that had a TV output and put another X session on that display output.

It surprises me that it works so well, but I think that the original technology was designed exactly for this.