I haven't seen this particular issue but I've seen very similar bugs in my own work where GPU and CPU are not properly sync'd when using glyph or small image cache textures.

E.g. gpu has a frame pending, CPU updates glyph cache, GPU renders pending frame using incorrect cache data.