Ah, much more developed than I — I maintain a site that has a font similar to yours and I need to manually amend each and every typographic conceit. Not smart!
No worries! There's always room for improvement. Though my site now automatically swaps in [0] the correct typographic quotes (thanks again!), I still have to manually add <section>s and the HTML for the sidenotes, instead of using some kind of Markdown conceit that gets automatically translated when the site is compiled. :)
