There were multiple designs floating around the BBSes at the time. I don't remember the Scream Tracker one but they should be fairly similar.

That kind of DACs were compatible with Covox, which has a schematic on wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Covox_Speech_Thing