Ah! I read the references to pirates as referring to the person sharing the file online from an original source. But someone just torrenting it or something makes a lot more sense as the target here.