If you are talking in practice - can someone sue BMW and force them to release the modified versions - I think you're right, but one can still get an injunction preventing them from distributing any more copies of the work. Which means no more cars with that firmware; not a happy prospect for BMW!