This is not about it being a hobby, ghostty is the sanest terminal emulator currently available for MacOS where you can just install and start using it. Customising your terminal doesn't need to be your hobby anymore.
There's an app "Material Files", there you can add SSH servers as storage locations and then copy paste files as if the locations are mounted in your phone.